1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[בזולו] אתה יודע, מנדלה...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[בקסוסה] נראה שנאחר.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-תעמוד מולם.
-[בקסוסה] אז למה לא עשית?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[בזולו] היי, אתה!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[באפריקנס] היי, סרפינה, החוצה!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
צא מהמכונית המזוינת, בנאדם!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
צא מהמכונית, בנאדם.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[בקסוסה] אני מתחנן אליך, אחי.
יש לי ילד מאחור, בבקשה.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[בצואנה] יש לו גן ילדים מאחור.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
למה אתה מסתכל עליי
ככה, אידיוט?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
אני אפוצץ לך את הראש.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
אני אפוצץ לך את הראש, בנאדם.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[באפריקנס] תירגע. לְהִרָגַע.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-היי, אתה. לְהַרְגִיז.
-לְהַרְגִיז!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-לְהַרְגִיז.
-לְהַרְגִיז.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
צא מהמכונית המזוינת, בנאדם.
-[נוסע צורח]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
לא, בנאדם, ספייקר, אתה תמיד--
-אל תדבר שטויות.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[עובד, בסותו] בוס, זה היה כלום.
פשוט צמרנו עם החבר'ה.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
זו הייתה רק שיחה
על כמה בירות.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
ואז הוא שאל אותי
איפה היית ועם מי היית.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
לעולם לא הייתי מסכנת אותך.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
בחיים לא הייתי עושה את זה.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
אז למה הם חיפשו אותך?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
בוס, הייתי שבור והייתי צריך קצת כסף.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
אז אתה חושב שזה כלום

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
שהבוס שלו, רולו, רוצה להרוג אותי?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
ואמרת לנהג שלו
בדיוק איפה שאני נמצא,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
עם מי אני ומה אנחנו עושים.
זה כלום?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
בבקשה סלח לי, הבוס שלי.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
עשיתי טעות, בוס.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
בוס, אני מתחנן אליך. אני צריך את העבודה הזו.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
אני מתחנן אליך, בוס.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-בְּסֵדֶר.
- בבקשה סלח לי.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-אני אעשה לך טובה, ילד. אתה שומע אותי?
-כן, בוס.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
אנחנו הולכים לשים אותך שם למעלה.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
אתה רואה את החלק העליון של המכונית הזאת?
-כן, הבוס שלי.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
זו העמדה החדשה שלך.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
אני נותן לך מבט על הכל

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
זה קורה במגרש הגרוטאות.
מובן?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-אל תבלגן.
-הו, בוס.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
תודה רבה, בוס.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
כל כך עזרת לי.
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
תודה רבה, בוס.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
זה היה להיט.
[בקסוסה] פורציה, זה היה אור יום.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
הבחורים האלה היו סתמיים, לא ממהרים, הולכים
מסביב ללא טיפול בעולם.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
הם הסתכלו אחד על השני,
ואז הם הסתכלו על זה,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
כאילו הם חושבים על משהו.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[בזולו] אולי הוא צריך להישאר בבית אז.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[זק, בקסוסה]
לעזאזל, מה מריח ככה, אחי?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
זה מריח.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-כֵּן.
-זה מריח.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-יֵשׁוּעַ!
-אתה יכול להריח את זה?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
מאיפה השגת את זה?
בכפר מנדלה?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
קיבלתי את זה מסטיבובו, ידידי.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-סטיבובו?
-כן.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
פשוט זרוק את זה, אחי.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-זה לא מספיק טוב למטבח הזה.
-לֹא.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
אחי, אני לא יכול לזרוק את זה.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
הוא מכר לי את זה במחיר זול.
זו הייתה מציאה.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-מציאה?
-כֵּן.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-מציאה על זה?
-כֵּן.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
זה כבוי ומריח כאילו לא הונח
במקרר לאחר הירידה מהמשאית.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
לא, יש לו מקרר,
אבל זה לא מספיק גדול.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
אני רק מנסה את זה.
למה אתה כל כך קשוח?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
תודה, תודה אחי.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
היי, עזוב את ההזמנה שלי, בנאדם.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-כן, כן, אני יודע...
-מה קורה איתך?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...למה אתה צועק?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-רוצה המבורגר?
-תודה לך, בוס.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
תקשיב, ספר לאחיין שלי
יש לו אבא מחורבן.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-בוס, אפשר בבקשה חמישים ראנד?
-לְהַרְגִיז.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[אדם] זקן כמוני?
-[אח] מה שלא יהיה.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[בסוטו] אני אצטרך
נהג אחר.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
קארוואס?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[איזי] האם הוא יודע לנהוג טוב?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
בסדר, לך איתו להיום.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
למד אותו איך לנהוג
ולהראות לו את החבלים.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
אבל אני צריך להיות איתך, בוס.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
לא, אני אהיה בסדר.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
זה יום אחד, אל תדאג לי.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[בצואנה]
אה, קח את הדלי הזה ושם אותו שם.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
מהר, מהר.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-אתה יודע לנהוג, נכון?
-כֵּן.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-כן, בוא נלך. דרוך על הקלאץ'.
-כֵּן.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
דרוך על הבלם,
תתניע את המכונית ותעשה את שלך.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
אל תיבהל
על ידי אנשים על הכביש, פשוט סעו.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
לָלֶכֶת! בוא נלך.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
לא, לא, לא!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
דחוף פנימה את הקלאץ'.
כן, זהו, לך, לך!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
לא, בנאדם. סע במכונית, סע במכונית.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
מַה? מה אתה עושה?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
אח שלי, הגיע זמן התה.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
בזמן הזה? חבר'ה, כולכם לא רציניים.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
לְהַרְגִיז.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
מה אמרת?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
אמרתי להתבאס.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[בקסוסה] מה קורה איתכם?
ההורים שלך לא מאכילים אותך?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[בקסוסה] אל תגיד לי את זה.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
רק רציתי להפחיד אותם.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[בצואנה] היי, אתה!
מה לעזאזל אתה עושה?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-היי, מה אתה אומר?
אני אומר שהנהיגה שלך היא חרא!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
איזו מין נהיגה זו?
בוא הנה, אני רוצה אותך קרוב.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
אני רוצה שהבחור הזה יתקרב.
אני רוצה אותו כאן.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
אני רוצה להראות לו משהו.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
אתה גבוה?
לא ראית שהאור אדום?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
אני מצטער. אני הייתי זה ש--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
רוכס את הפה הזה שלך.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
איזה סוג של נהג אתה,
עוברים באור אדום?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
אתה זה שנהג
מעבר לרמזור אדום. אתה גבוה?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
היי, זו דרום אפריקה.
לאן אתה ממהר?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
אתה מדבר שטויות. כולם ראו אותך.
אתה טיפש או מה?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
אני אתפוס אותך בכדור אחד.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
עם הפין הקטן והגור שלך.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-לְהַרְגִיז!
-אתה מתעצבן.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-לְהַרְגִיז!
-היי, אתה, אני אראה לך את אמא שלך!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
קארוואס, תעזוב אותי בשקט.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
אני הורג את הילד הזה.
-אה-אה, וואו.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-תפסיק להצביע עליי.
-אני אהרוג אותך.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[זק] תתעצבן, בנאדם.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
היי, היי, היי. מה לא בסדר איתך?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
הבעיה שלי היא שאתה חושב על החוקים
לא חל עליך. אתה יודע את זה?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[זק] תזדיין על מה?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
אתה לא קצין תנועה,
אתה לא יכול להגיד לנו איך לנהוג.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
אבל אתה לא יכול לנהוג
אתה רוצה לנהוג. מה אתה רוצה?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
אחי תראה
אנא חזור אל ילדך.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-אני מתחנן אליך. בבקשה תחזור לשם.
-חכה רגע.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
קארוואס, הבחור הזה מתגרה בי.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
אתה פחדן, בנאדם. את פרה.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
אתה פחדן, בנאדם.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
אני אומר לך, אני אומר לרוץ.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[קארוואס] תן לו ללכת.
-תשמור על הפה שלך כשאתה מדבר איתי.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
אתה יודע מי אני?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
אני האיש האחרון שעומד, ילד שלי.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
שאל עליי במכסה המנוע.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-אף אחד לא מדבר אליי ככה.
-לא, בנאדם. תעזוב אותו בשקט.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[זק] תקשיב כאן, אני יודע
בדיוק עם מי אני מדבר.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
תן לי לנשוך אותך.
-[זק] אני יודע עם מי אני מדבר.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-מה אתה הולך לעשות?
תן לי להראות לך.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
מה אתה עושה? אתה מלא חרא.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-לעזאזל, כלב מזוין.
-לְהַפְסִיק!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
אחי, בבקשה עזוב.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
תקשיבי, נעליים.
בבקשה תשחרר אותו.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
תקשיבי, נעליים.
-אַבָּא!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
אתה נורא, בנאדם.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-אַבָּא!
בבקשה תעזוב אותו.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
בבקשה תן לו ללכת.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[בצואנה] אתה מת, כלב.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[בזולו] תירגע, ילד.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[באפריקנס] עזוב אותי בשקט.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
אחי, בוא נלך.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
בנאדם, תביא את האקדח שלי.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[בסותו] אז השארת את הילד הזה שם?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[בצואנה] פיו סתום.
הוא לא יגיד כלום.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
אבל איך אתה יודע? לרומו?
אתה טיפש, גבר שלי.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
הבחור הזה הוא זה שהתגרה בי.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
הוא עבר באור אדום,
והייתי צריך להגן על עצמי.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
הבחור הזה משוגע.
הגראס שהוא מעשן הורג אותו.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-איזה ילד, הקטן הזה?
-לא, זה עם שישייה.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
הוא התנהג כמו בחור קשוח.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
הוא יצא מהמכונית שלו וטיפל בי.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
שלום.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
היי, מר אייזי עושה את זה.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
הכסף הזה לא מספיק.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-אין לי כסף.
-אין לך כסף? אֵיך?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
יש לך מוניות, אתה מתלבש טוב,
בזמן שאני נאבקת.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-מה יש לך להגיד על זה?
-איש צעיר, הנמיך את הקול שלך.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
זקן מדבר פעם אחת
ואינם חוזרים על עצמם.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
זקנים, עבודה זו עבודה.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
כולכם יודעים שעבודה היא עבודה.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
בוא שוב. מה אמרת?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
מה אמרת?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
חזור על עצמך.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
עם הזקן הקטן שלך.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
צא מהמקום הזה.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
לָצֵאת.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
אתה עסוק בוויכוח עם הבוס שלי?
הבוס הגדול?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[בקסוסה] אהובתי.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
אני לא עשיתי את זה.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
כמה גברים נסעו ברמזור אדום.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[בסותו] אז אתה עובד
עבור יחזקאל רמפדי, נכון?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
כֵּן.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
המכונה לא יכולה לשמוע שפה שקטה.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
המקליט לא קולט את הקול שלך.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
אה.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
כֵּן.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
אז אתה היית זה שנהג ברכב?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-כֵּן.
-מי האיש שנהג איתך?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
אה, אני... אני... אני לא מכיר אותו.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[בסותו] שמי קוונל.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[בסותו] כן, אני שוטף את המוניות ב...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[בסוטו] אפשר לשאול,
מה שלום הילד הקטן

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[בסותו] הוא חי.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
הוא בטיפול נמרץ.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
מי זה?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
אני לא מכיר אותו.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[בסותו] אני לא מכיר כל נוסע
מי שנכנס למונית.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[בסותו] תקשיב, בנאדם.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[בסותו] למעשה, הרבה אנשים,
אמרו לנו ש…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[בסותו] נכון?
אז אני לא מחפש אותך.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
אני מחפש את הבחור
שהחזיק את האקדח.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
אני רוצה את הבחור הזה.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
קוונל, בוא לא נעשה שטויות
אחד את השני, אתה שומע אותי?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[מגמגמת] אני לא מכיר אקדח.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
אתה לא מכיר אקדח? מי זה?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
כמו שאמרתי, אדוני--
-[צועק] מי הוא, בנאדם?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
אני לא מכיר אותו.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
אני לא... לא מכיר אותו, אדוני.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
אפשר בבקשה לקבל עורך דין?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[בקסוסה] כן. מה קרה עכשיו?
-[באנגלית] רק תביא לי את הכסף!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
ותפגוש אותי במרפאת מוהללה, בבקשה.
ממש עכשיו.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[ב Xhosa] אוקיי, אני על זה.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[בקסוסה] אתה האחד
אנחנו מחפשים?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[בצואנה] אני לא אמא שלך, תלך לאיבוד!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[בזולו] לא, אל תגיב.
אל תגיב.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
הלקוח שלי ואני היינו עוזבים.
אין לו אישומים.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[בקסוסה] תקשיב כאן,
אתה לא הולך לשום מקום.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
כמו שאמרתי,
זה הבחור שאנחנו מחפשים.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
על מי אתה מצביע, אחי?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
אני מצביע עליך. מה אתה הולך לעשות
על זה? זה מי שאנחנו מחפשים.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-יש לך הזדמנות.
-איזה סיכוי?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-תפסיק לבהות בי, תעשה את העבודה שלך!
-[בלש 2] שלום.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[בקסוסה] זה האדם
אנחנו מחפשים.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[ב-Xhosa] משרד למה?
הנה הבחור, הוא ממש לידי.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[בקסוסה] האנשים האלה עוזבים,
ואתה נותן להם ללכת. אתה יכול לראות?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[בקסוסה] אתה לא רואה מה קורה?
תעשה את העבודה שלך, האדם הזה עוזב.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[בזולו] בסדר, היי, אדוני, אדוני.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[בסותו] מה אתה רוצה לעשות?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
לִירוֹת!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
לִירוֹת!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
אבל אתה יכול להיות בטוח

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
שבין שנינו…
[בקסוסה] ...נמצא אותם.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[לרומו בוידאו]
אני האיש האחרון שעומד, ילד שלי.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[קארוואס] תפסיק עם זה, בנאדם.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[צופה מהצד] יש לו אקדח.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[לרומו, באפריקנס] אין גבר, נעליים.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[בצואנה] תיפטר ממנו.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[בסותו] למה אני?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[בצואנה] אתה רוצה לשאול שאלות
הוראות הבוס?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
הבחור הזה קדימה.
הוא ראה דברים שהוא לא נועד לראות.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[זק, בקסוסה] כשאני יוצא מכאן,
אני הולך לזיין אותך.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-שניכם.
-[לרומו] היי, שתוק, בנאדם.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
לא. זו המשימה שלך.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[זק] פאק.
-זו העבודה שלך.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
היי, בנאדם.
אני לא הולך להגיד לך יותר מדי.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
או שאתה רוצה שאני אסדק
אתם ביחד והורגים את שניכם?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[נעליים] לרומו, תחזיק מעמד.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[לרומו] תיפטר ממנו.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-לרומו, אמרתי, חכה.
-תפטר ממנו!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[זק, בקסוסה] אני אזיין אותך,
חתיכת חרא. שחרר את הדבר הזה, בנאדם.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
אתה שומע אותי? אתה חושב שאתה בן אדם?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
אתם כלבים, זבל!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
שחרר את החרא הזה, שחרר אותי, בנאדם!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
אני הולך לזיין אותך.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[נעליים, בסותו] לא.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[בקסוסה]
אח, לאן אתה לוקח אותי?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[בזולו] לך!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[בצואנה] אני הולך למצוא אותך.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[בסותו] אחרי שאמצא אותך,
אני הולך לגרום לך להיעלם.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[בספדי] אתה חושב
אתה יכול לזיין איתנו?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
אנחנו מנהלים את העיר הזאת.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[בסוטו] שום דבר לא קורה
בלי לומר-כך.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
הכל עובד בגללנו.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
מי אתה חושב שאתה?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
מי אתה חושב שאתה?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[בזולו] ♪ זה נפל ארצה ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ הזרע נפל ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ הזרע נפל
זה נפל ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ זה נפל ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ זה נפל ארצה ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[בזולו] בבקשה שב שם, בנאדם.
אני אביא לך בלש.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[בסותו] הבחור הזה.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[בסוטו]
מה קורה עם האדם שלך?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[פלויד, בסותו] יש לי את המסמך של הילד.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
סדר אותו.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[בצואנה] עדיף שלא
תזדיין אותך, בוס.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[סוטו] הנה משהו קטן.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
זה לא מספיק.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
תסדר את הילד הזה, ואני אסדר אותך.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[פלויד] סדר לי איך
בזמן שאתה עדיין חייב לי מהשנה שעברה?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[איזי] לא, בנאדם.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[לרומו] למה הוא כל כך עצבני?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
מה לא בסדר איתך?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[בקסוסה] איפה זה?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-מַה?
אתה יודע על מה אני מדבר, זוקו.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-אתה יכול בבקשה לתת לי את הדבר?
-בסדר, לקחתי את זה.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-תן לי את זה.
-אני לא יכול לעשות את זה.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[באנגלית] זוקו, רק תן לי את האקדח.
-[בקסוסה] אני לא הולך לעשות את זה.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
אני אומר לך, אני לא אעשה את זה.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
הם לעזאזל ניסו להרוג אותי.
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-נהגי המוניות המזוינים האלה.
-ו?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
איפה הוא?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[בקסוסה] מה? הרגת אותו?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[בקסוסה] אתה יודע מה הבעיה שלך?
המזג שלך.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
אתה לא חושב נכון עכשיו.
אתה לא משתמש במוח שלך.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[בקסוסה] הבן שלי, זוקו.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[בקסוסה] המשטרה
גם מעורבים בזה…

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[באנגלית] ... אז רק תן לי את האקדח הזה.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[בקסוסה] נכנסתי לכלא בשבילך
ואת מזגך, כדי שתוכל ללמוד.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
כדי שתוכל להתחיל את העסק שלך
ועכשיו אתה רוצה לזרוק את הכל?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-אני לא אתן לך לעשות את זה.
-אתה תעשה.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
מה אתה הולך לעשות?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
זוקו, תן לי את האקדח. תן לי את זה.
-אני לא מתכוון לעשות את זה.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
תפסיק עם זה, בנאדם.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
תפסיק עם זה, בנאדם!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[בקסוסה] תראה מה
עשית, אחי.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
אמרתי לך לתת לי את האקדח,
אבל אתה לא מקשיב. אתה כל כך עקשן.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[באפריקנס] ישו! לעזאזל, בנאדם!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[בקסוסה] ירית בי, בנאדם!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[בזולו] אולי יש לך מושב.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[בזולו] תקשיב כאן, אדוני השוטר.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
גבר נמוך עם בטן סיר.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
אתה צריך להיות ברחובות
למצוא את האיש שהרג את הנכד שלי

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
במקום להטריד אותנו.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
צא, צא החוצה. במיוחד אתה, צא החוצה!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
הַחוּצָה!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
אל תעצבן אותי.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[לרומו, בצוואנה] היי. הילד שלי.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
ברוך הבא, בנאדם, חזרת.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
אתה עדיין בתול?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[איזי] עשית עבודה טובה.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-לא אמרת להם כלום. היי?
-לֹא.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
היי, לרומו.
-מה קורה?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[בסותו] מה קרה לילד?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[בצואנה] איזה ילד?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
זה שנמצא בטיפול נמרץ.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
לא, הוא מת.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
הוא מת.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[בצואנה] מה?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
כֵּן?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
לא.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
אל תלחץ על הקישור הזה. אתה יודע למה?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
זו הונאה, יקירי.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
נסה ללכת ל... האם אתה רואה את...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
כן.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
לא, יש עוד אפשרות למעלה.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
כן, זה למעלה. לחץ עליו.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
כן, אז תרד לתחתית.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
גלול יותר למטה.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
אתה רואה מתי... אתה יכול לראות כפתור
בתחתית שכתוב "קבוצת יציאה"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
כן, לחץ על הכפתור הזה.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
זה לא פיצוץ רכבת, אתה יכול לדווח על זה.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
גם אני אוהב אותך.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
אני אוהב אותך יותר.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[באפריקנס] זה נכון.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[באנגלית] אתה לא זז לעזאזל.
[בזולו] אתה שומע אותי?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[באנגלית] הרגת את הבן שלי...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[בזולו] ... כלב אתה.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[בקסוסה] אתה הבא בתור, אתה שומע אותי?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[בצואנה] אם היית מתכוון להרוג אותי,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
אני כבר אמות.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-לָלֶכֶת.
-לאן אתה לוקח אותי?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
למשטרה. אמרתי לך.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
אתה כל כך טיפש, אתה יודע.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
יש לך מזל שהרגת את נעליים.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
יורה למישהו בפרצוף
בפעם הראשונה זה לא משחק ילדים.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
תירה בי בראש.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
תירה, בנאדם!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
תירה, בנאדם!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
אל תשגע אותי, אמרתי לירות.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[בזולו] יופי, זוקו, מה קרה?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[בקסוסה] ירו בי.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[בזולו] מי ירה בך?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[בקסוסה] זה עד כדי כך בלתי נשלט
מזג שלו.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
אני יודע, אני יודע, זו הייתה טעות.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
הוא לא התכוון. הוא רצה את האקדח שלו,
ולקחתי אותו ממנו.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-איפה הוא?
-אני לא יודע.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
חשבתי שאתה תדע
איפה הוא עשוי להיות.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
לא, אני מנסה להשיג אותו.
אני לא יודע איפה הוא.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
חשבתי שהוא כאן.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
איפה הוא?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[איזי, בסותו] הבעיה
עם נישואין עם אישה עם חזה שטוח

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
זה שהם לא מאכילים.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[בקסוסה] כלב פרא.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[בצואנה] נוסף על הכל, בוס,
הוא הולך לצאת עם ערימות.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
פניה, תעזרי לי לסחוב את הזבל הזה.
בוא נלך.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-הוא כבד.
-[פניה] תחזיק את הרגליים.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[לרומו] להחזיק את הרגליים?
האדם הזה גדול.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
אתה יכול לראות שהוא תמיד בחדר כושר.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[פניה] תן לי לפתוח את זה.
-[לרומו] אוקיי, בסדר.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[בספדי] אני רוצה להראות לילד הזה
משהו. תרים את המשקפיים שלי.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
לְהַרְגִיז!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[לרומו] אני רוצה להראות לו...
אני רוצה להראות לו משהו.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[בסותו] מר רמפדי, אנחנו לא כאן
לשחק מחבואים, אדוני.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[איזי, בצוואנה] היי, לרומו.
-כֵּן.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[איזי] מצאת אותו?
-לא, בוס.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[איזי] הנה, קח את זה.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[בסותו] זו הכתובת שלו.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
להרוג כל אחד והכל
אתה מוצא בבית שלו.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
כלב, חתול, אישה, הרגו כל דבר.
אתה שומע אותי?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[לרומו] אני בולט, בוס.
לך עם קארוואס.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[לרומו] בוא נלך. בוא נלך, חבר'ה.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-לך, קארוואס, בנאדם.
-למה אתה עדיין גורר רגליים?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[פניה] הבחור הזה.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[איזי] איך איבדת את הילד הזה?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
ומה שניכם עושים
בבית של אחי?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[לרומו] בוא נלך, בוא נלך.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[קארוואס] אני בא, אני בא.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[לרומו] למה אתה נבהל?
-[קארוואס] לא.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] האם אתה לובש חצאית תחתית?
-[קארוואס] ממ-מממ.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] בוא נלך, בוא נלך.
-אני לא לובש חצאית תחתית.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[בצואנה] בדוק את חדר השינה, ידידי.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[לרומו, בצוואנה]
קארוואס, אני יורד למטה.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
הבוס לא ישמח.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[בקסוסה] הוא עובד עבורם.
אם אני לא אעשה את זה--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[בזולו] ♪ הבית היפה שלי ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ הבית שלי ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ תן לי להיכנס בשער ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ תן לי לנוח ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ תן לי לנוח בך ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ הבית היפה שלי ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ הבית היפה שלי ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ הבית שלי ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ הבית שלי ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
תהיה חזק, בסדר?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[בזולו] ♪ אפילו כאשר ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ אני סובל, אדוני ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ כשאני ישן על סלע ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ וחווה קשיים ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ אדוני ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
סליחה.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[פלויד, בסותו] אחי, הבחור הזה משוגע.
הוא בדרך אליך.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[שומר, בקסוסה] אני אקח את זה, אחי.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[בצואנה] אני הולך למצוא אותך.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
ואז אני הולך לעקור לך את השיניים.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[בצואנה]
אז אני הולך להאכיל לך אותם.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
ואתה תבלע אותם.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
אני הולך להרוג אותך, ילד.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
אז אני הולך להחזיר אותך לחיים.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
אז אני יכול להרוג אותך...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
שוב.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
ושוב.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
ושוב.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[בספדי] בוא הנה, ממזר.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
היי, בנאדם!
אתה רוצה שאראה לך את אמא שלך?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות כלום!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
כשאני אתפוס אותך, אני…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[בקסוסה] מה כל כך מצחיק, זבל?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[לרומו, בצוואנה]
אתה עדיין חושב שאתה כל זה.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
את ציפור.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[בצואנה] אתה כזה אידיוט.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
זה היה קארוואס.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
הוא תפס את האקדח ולחץ על ההדק.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[בקסוסה] תפסיק לשקר!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[ב Xhosa] זרוק את האקדח שלך.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[בקסוסה] אל תירה בי.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
אל תירה בי, ילד.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
איפה קארוואס?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
תראה, אני אספר לך הכל
שאתה רוצה לדעת.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
אבל אל תירה בי.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
איפה קארוואס?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
הוא בגיל 31-37 בטי מרשל.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[פלויד, בקסוסה] זרוק את האקדח, בנאדם.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[בסותו] תירה בו!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[בסותו] תירה בשטן הזה, בנאדם.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[בקסוסה] זרוק את האקדח, זחלה!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[בצואנה] זו הייתה טעות.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
זו הייתה טעות.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[באפריקנס] אני מצטער. אני מצטער.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[בזולו] אבא.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
אל תעשה את זה. אני מתחנן אליך, ילד.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
בבקשה, ילד שלי, הניח את האקדח.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
תקשיב לי.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
הנח את האקדח.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
הנח את האקדח בבקשה, צאסי.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
בוא הנה. בוא הנה, ילד.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
בוא הנה, ילד שלי.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[זק, בקסוסה] אני יודע שאתה לא רוצה
לדבר איתי עכשיו.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
אם הייתי יודע יותר טוב,
בחיים לא הייתי יוצא מהמכונית הזאת.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
ומנדלה עדיין הייתה בחיים.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
הייתי צריך להקשיב לך, אהובי.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[נהג] לאן אתה הולך, בנאדם?